1
00:00:00,020 --> 00:00:01,632
Zed: Eerder op
"De Buitenpost"...
2
00:00:01,717 --> 00:00:03,960
Ik ben Yavalla,
profetes van de Zwartbloeden.
3
00:00:04,023 --> 00:00:05,047
Wat doet jouw Kinj?
4
00:00:05,132 --> 00:00:08,890
We moeten ze laten zien
de macht van de Verenigde.
5
00:00:10,072 --> 00:00:11,584
Zij kan het onder controle houden.
6
00:00:11,999 --> 00:00:13,196
Er is een zwarte Kinj.
7
00:00:13,281 --> 00:00:14,939
Misschien wel het enige wapen
dat zal Yavalla doden.
8
00:00:15,023 --> 00:00:16,504
- En waar is het?
- Mijn vader.
9
00:00:16,588 --> 00:00:19,343
- De TeraKinj.
- Dood Yavalla tijdens een zelfmoordaanslag.
10
00:00:19,428 --> 00:00:21,429
- Is dat jouw plan?
- Zoiets.
11
00:00:23,303 --> 00:00:24,710
Gwynn, je gaat dood!
12
00:00:30,843 --> 00:00:34,789
- Ze zien jou als hun nieuwe leider.
- Ze hebben de goden vrijgelaten.
13
00:00:43,402 --> 00:00:46,196
(Muziek speelt)
14
00:02:11,926 --> 00:02:14,098
Jullie kenden haar allemaal
als koningin Rosmund,
15
00:02:14,998 --> 00:02:16,646
maar zo heb ik haar nooit genoemd.
16
00:02:16,917 --> 00:02:18,919
Voor mij is ze nooit gestopt
Gwynn zijn...
17
00:02:22,211 --> 00:02:24,396
...die haar leven riskeerde
voor een buitenbeentje
18
00:02:24,529 --> 00:02:26,139
dat had niets
haar aan te bieden.
19
00:02:30,487 --> 00:02:33,037
Ze was de beste Octor-speler
Ik heb ooit tegenover gezeten.
20
00:02:36,643 --> 00:02:38,146
En zij was mijn beste vriendin.
21
00:02:41,689 --> 00:02:43,459
En dat zouden we allemaal moeten zijn...
22
00:02:49,740 --> 00:02:50,906
en wij sch...
23
00:02:51,404 --> 00:02:53,857
Rosmund was niet rechtvaardig
onze koningin.
24
00:02:56,634 --> 00:02:58,396
Ze heeft zich opgeofferd
alles
25
00:02:58,567 --> 00:03:00,646
om het Rijk te redden
van tirannie.
26
00:03:07,071 --> 00:03:08,826
Ze stierf voor het Rijk.
27
00:03:09,560 --> 00:03:13,772
Zonder Rosmund,
wie komt op voor degenen die lijden?
28
00:03:14,043 --> 00:03:15,912
Voor degenen
wie worden onderdrukt?
29
00:03:16,432 --> 00:03:20,477
Wie behandelt elk onderwerp
van het Rijk met waardigheid
30
00:03:20,764 --> 00:03:22,076
en eerlijkheid?
31
00:03:25,029 --> 00:03:28,740
Wie zal mensen verenigen en
Zwartbloeden onder één vlag...
32
00:03:32,333 --> 00:03:36,740
...en luiden een nieuw tijdperk in
van vrede en welvaart?
33
00:03:42,280 --> 00:03:43,778
Ik ben geen koningin.
34
00:03:45,191 --> 00:03:46,318
Talon.
35
00:04:01,412 --> 00:04:04,306
Themamuziek wordt afgespeeld...
36
00:04:05,859 --> 00:04:07,859
*BUITENPOST*
Seizoen 05 Aflevering 01
37
00:04:07,958 --> 00:04:09,722
Titel van de aflevering: "Iemand moet regeren"
Uitgezonden op: 00:11:29,761
En wat als ik er aan begon?
nu ik zeg dat Yavalla dood is,
148
00:11:30,409 --> 00:11:32,284
Bent u de nieuwe Hogepriesteres?
149
00:11:34,816 --> 00:11:36,972
Wauw, dat is zoveel erger.
150
00:11:37,644 --> 00:11:40,019
Nee, dat ben ik niet.
151
00:11:40,361 --> 00:11:41,777
Zwartbloeden hebben een wijze leider nodig.
152
00:11:41,862 --> 00:11:42,949
Iemand die ze kunnen vertrouwen.
153
00:11:43,034 --> 00:11:44,519
Iemand die hen begeleidt.
154
00:11:44,644 --> 00:11:45,870
Prima. Jij doet het.
155
00:11:46,144 --> 00:11:47,534
Ik ben maar een krijger.
156
00:11:47,779 --> 00:11:50,192
Ik kan geen spirituele begeleiding bieden
of dromen interpreteren
157
00:11:50,277 --> 00:11:52,237
of doe een van de dingen
dat deed je moeder vroeger.
158
00:11:52,410 --> 00:11:54,078
We hebben een nieuwe Hogepriesteres nodig.
159
00:11:54,162 --> 00:11:56,038
Ik weet niets
over dat alles.
160
00:11:56,222 --> 00:11:58,457
Rechts? De rituelen van de wet,
de religie van dit alles.
161
00:11:58,542 --> 00:12:00,722
Ik ben een vrouw van de wetenschap, Zed.
Ik ben geen mysticus.
162
00:12:00,807 --> 00:12:02,379
Jij bent de dochter
van de laatste Hogepriesteres.
163
00:12:02,463 --> 00:12:04,730
Het zit in je bloed.
Ze hebben het al over jou.
164
00:12:04,815 --> 00:12:06,735
Ze wachten gewoon op je
om jezelf aan te geven.
165
00:12:06,870 --> 00:12:09,134
Nou, dat zullen ze wel zijn
lang wachten
166
00:12:09,218 --> 00:12:10,919
- Omdat het niet gaat gebeuren.
- Het spijt me, Wren,
167
00:12:11,003 --> 00:12:13,972
maar leuk vinden of niet,
het gaat gebeuren.
168
00:12:14,353 --> 00:12:17,433
Je hebt geen keuze.
Het zit in je bloed.
169
00:12:24,573 --> 00:12:26,042
Ik heb wat oude platen gevonden.
170
00:12:33,930 --> 00:12:38,643
- Wat heb ik gemist?
- Chemek wist niet dat hij quads had,
171
00:12:38,852 --> 00:12:41,729
Dus hij dacht dat hij blufte,
wat duidelijk is,
172
00:12:41,814 --> 00:12:46,235
dus ik verloor de hand
omdat Chemek een idioot is.
173
00:12:46,335 --> 00:12:48,714
Of misschien ben je gewoon aan het verliezen
jouw aanraking.
174
00:12:49,737 --> 00:12:51,844
Wed tegen mij en ontdek het.
175
00:13:00,639 --> 00:13:02,862
- Een.
- Twee.
176
00:13:10,591 --> 00:13:13,034
Wat als we dit maken
een beetje interessanter?
177
00:13:18,000 --> 00:13:19,580
De laatste keer dat je wilde
om het interessant te maken,
178
00:13:19,664 --> 00:13:21,636
je eindigde met likken
Munts laars.
179
00:13:22,500 --> 00:13:23,750
Dat klopt, dat heb je gedaan.
180
00:13:23,834 --> 00:13:28,003
Het was... ja, dat deed je.
181
00:13:28,917 --> 00:13:32,245
Vertel me eens, Zed, hoe interessant
wil je het maken?
182
00:13:33,713 --> 00:13:36,658
Nou, als ik win,
dan moet je terugbrengen
183
00:13:36,743 --> 00:13:38,806
alle resterende Blackbloods
via het portaal.
184
00:13:38,891 --> 00:13:40,987
- Nee, Klauw, doe niet...
- Als ik win,
185
00:13:42,433 --> 00:13:44,051
Als je wint,
je kunt alles van mij vragen
186
00:13:44,136 --> 00:13:45,522
dat ligt binnen mijn macht
geven.
187
00:13:45,777 --> 00:13:47,232
Nu of in de toekomst.
188
00:13:47,386 --> 00:13:49,753
Het lijkt iets
je zult er spijt van krijgen.
189
00:13:50,167 --> 00:13:52,019
Talon, niet doen.
190
00:13:55,354 --> 00:13:56,894
Dubbele okt.
191
00:14:00,991 --> 00:14:04,034
Sorry, Talon, maar het is tijd om
breng de Blackbloods er weer doorheen.
192
00:14:10,972 --> 00:14:12,370
Drievoudige okt.
193
00:14:12,683 --> 00:14:15,050
Het lijkt erop dat ik het meeneem
ze door als ik goed en klaar ben.
194
00:14:15,682 --> 00:14:18,137
Ik kan het mij niet kwalijk nemen dat ik het probeer.
195
00:14:18,925 --> 00:14:21,245
Nu is de enige vraag
196
00:14:22,042 --> 00:14:23,534
wat wil ik van je?
197
00:14:23,752 --> 00:14:25,480
Ik denk dat ik erover ga nadenken
voor een tijdje.
198
00:14:25,698 --> 00:14:27,300
Denk aan iets sappigs.
199
00:14:27,981 --> 00:14:29,440
Het brengen van de Zwartbloeden
door,
200
00:14:29,525 --> 00:14:31,360
dat is niet iets
om mee te spotten.
201
00:14:31,569 --> 00:14:32,948
Ik heb hem verslagen, nietwaar?
202
00:14:42,980 --> 00:14:45,123
Mensen en hun dwaasheden
koninklijke bloedlijnen.
203
00:14:45,207 --> 00:14:48,669
Als ik me niet vergis, jullie Zwartbloeden
hebben vergelijkbare bloedlijn-ascensies
204
00:14:48,753 --> 00:14:50,170
naar machtsposities
zoals wij dat doen.
205
00:14:50,254 --> 00:14:51,838
Ja, precies, dat doen wij.
206
00:14:51,922 --> 00:14:54,216
Domheid gaat gewoon
dubbel voor ons.
207
00:14:54,300 --> 00:14:56,927
Ik bedoel, wat is er zo speciaal aan?
wiens bloed stroomt door jouw aderen?
208
00:14:57,011 --> 00:14:59,846
Echt, doe wat als je dat bent
gerelateerd aan een leider uit het verleden?
209
00:14:59,930 --> 00:15:02,219
Hoe maakt dat haar
nog geschikter om een leider te zijn?
210
00:15:02,304 --> 00:15:03,836
Wij zijn aan het praten
over Falista, toch?
211
00:15:03,921 --> 00:15:05,413
- Natuurlijk.
- Rechts.
212
00:15:05,498 --> 00:15:08,667
Nou ja, met een duidelijk systeem
van opvolging zorgt voor stabiliteit.
213
00:15:08,835 --> 00:15:11,172
Iedereen weet het
wie is de volgende in de rij.
214
00:15:11,257 --> 00:15:14,686
Elke ouder kan dingen doorgeven
neer op hun kinderen.
215
00:15:15,456 --> 00:15:17,741
- Munt en ik hebben de Nachtschade geërfd.
- O ja, zeker.
216
00:15:17,826 --> 00:15:20,109
Je moeder heeft je spullen nagelaten
die ze bezat, dingen die ze bouwde.
217
00:15:20,193 --> 00:15:24,225
Maar Janzo, kom op, dat zou niemand moeten doen
ooit mensen of beschaving erven.
218
00:15:24,330 --> 00:15:25,702
Nou ja, dat
Ik ben het er niet mee eens,
219
00:15:25,787 --> 00:15:28,225
daarom is het zo belangrijk
dat we dit uitzoeken.
220
00:15:28,310 --> 00:15:30,627
Als we dat kunnen bewijzen
De bewering van Falista is onjuist,
221
00:15:30,711 --> 00:15:32,811
dat er is
geen levende bloedlijn,
222
00:15:33,921 --> 00:15:36,758
misschien kunnen we creëren
een nieuw regeringssysteem.
223
00:15:37,428 --> 00:15:39,889
Eén die eigenlijk
is logisch.
224
00:15:40,429 --> 00:15:42,421
Ja, dan zouden we kunnen breken
geheel de traditie.
225
00:15:42,506 --> 00:15:45,308
Dan zouden ze het moeten uitzoeken
een andere manier om te beslissen wie de leider zal zijn.
226
00:15:45,393 --> 00:15:48,398
Nogmaals, we zijn aan het praten
over Falista, toch?
227
00:15:48,483 --> 00:15:50,241
Ja, Falista.
228
00:15:55,319 --> 00:15:57,897
Winterkoninkje? Wren, kijk.
229
00:15:58,037 --> 00:16:01,061
Is niet de vader van Falista?
neef van oom... wacht.
230
00:16:01,238 --> 00:16:03,740
De vader van Falista
neef van oom.
231
00:16:03,825 --> 00:16:06,786
Is dat niet hetzelfde als zeggen
De neef van Falista's grootvader?
232
00:16:06,878 --> 00:16:09,421
Nou, dat hangt ervan af.
Is de oom de broer van de vader van haar vader
233
00:16:09,583 --> 00:16:11,468
- of de broer van de moeder van haar vader?
- Hm.
234
00:16:11,957 --> 00:16:15,794
Wie had dat gedacht, genealogie
net zo verbijsterend zou zijn als de wetenschap?
235
00:16:15,879 --> 00:16:17,429
Soms meer.
236
00:16:23,763 --> 00:16:24,972
- Wren?
- Hè?
237
00:16:25,057 --> 00:16:26,642
Je oren? Puntige tips?
238
00:16:26,726 --> 00:16:28,644
O ja.
Ik heb puntige oren.
239
00:16:28,728 --> 00:16:31,132
Ik ben blij dat je het eindelijk merkt.
240
00:16:31,362 --> 00:16:33,766
Het spijt me dat ik het je moet vertellen,
Janzo, maar ik ben eigenlijk geen mens.
241
00:16:33,850 --> 00:16:37,327
De puntige punten zijn wit,
niet donker zoals gewoonlijk.
242
00:16:37,903 --> 00:16:40,382
- Wat?
- Is er iets mis?
243
00:16:40,736 --> 00:16:44,874
Nee, er is niets aan de hand. Eh,
kijk misschien eens naar Falista's achterneef,
244
00:16:44,981 --> 00:16:47,124
wat het ook was.
Ik ben er nog even.
245
00:16:55,474 --> 00:16:56,827
Goden.
246
00:16:58,154 --> 00:17:01,754
Oh, het leek erop dat het zo moest zijn
de broer van haar vader
247
00:17:01,839 --> 00:17:05,522
omdat, nou ja, die van haar vader
moeder was enig kind.
248
00:17:08,601 --> 00:17:11,694
Wren, mijn liefste, ben jij dat?
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
249
00:17:11,788 --> 00:17:13,975
Eh, alles is normaal.
250
00:17:14,060 --> 00:17:17,483
Sorry. Eh, ja, dan die van Falista
neef van de oom van vader
251
00:17:17,568 --> 00:17:19,475
is gewoon haar
neef van grootvader.
252
00:17:19,612 --> 00:17:23,061
Rechts. Dat veronderstel ik
legt het perfect uit.
253
00:17:23,146 --> 00:17:25,481
Het doet? Ja.
Ja, dat klopt, nietwaar?
254
00:17:25,566 --> 00:17:28,639
- Ik maak me nog steeds zorgen over je oren.
- Het is prima, Janzo.
255
00:17:28,882 --> 00:17:31,725
Het is gezond. Het is normaal.
Laat het gewoon vallen.
256
00:17:32,991 --> 00:17:34,936
Ik ga naar buiten om te halen
wat frisse lucht.
257
00:17:41,103 --> 00:17:42,905
- Wat ben je aan het doen?
- Priesteres.
258
00:17:42,990 --> 00:17:45,327
Wat?
Ik ben niemands priesteres.
259
00:18:06,867 --> 00:18:09,912
(Muziek speelt)
260
00:18:14,728 --> 00:18:16,014
Wie ben jij?
261
00:18:18,047 --> 00:18:19,840
(Beide grommend)
262
00:18:22,953 --> 00:18:26,093
- Stop even.
- Ik stop als je dood bent.
263
00:18:34,710 --> 00:18:36,085
Wie heeft je opgeleid
in Grinjorian?
264
00:18:36,288 --> 00:18:39,104
Ik ben in nog veel meer getraind
dan dat, moordenaar!
265
00:18:47,854 --> 00:18:49,752
Waar is Xaba in godsnaam?
266
00:18:59,964 --> 00:19:02,166
Jij bent niet zo
een groot krijger zoals ze zeggen.
267
00:19:02,268 --> 00:19:03,893
Je hebt me op een slechte dag gebracht.
268
00:19:03,978 --> 00:19:06,143
Kom morgen terug
als ik niet vol bier zit.
269
00:19:15,583 --> 00:19:19,962
ik hoor je,
verrader.
270
00:19:20,408 --> 00:19:24,604
Tenslotte betaalt u
voor jouw verraad.
271
00:19:38,206 --> 00:19:40,574
Ik probeerde je te waarschuwen, Wren.
Ze denken al dat je hun priesteres bent.
272
00:19:40,658 --> 00:19:42,511
Wauw, ben je zwanger?
273
00:19:42,596 --> 00:19:44,920
Sst! Roep het tegen het geheel
wereld, waarom jij niet?
274
00:19:45,004 --> 00:19:46,547
- Nou, het is duidelijk genoeg, vind je niet?
- Nee.
275
00:19:46,631 --> 00:19:48,660
Niet voor mensen, dat is het niet.
Ze hebben geen idee wat het betekent.
276
00:19:48,744 --> 00:19:50,245
Janzo heeft geen idee
wat het betekent.
277
00:19:50,330 --> 00:19:51,636
- Is Janzo de vader?
- Oh.
278
00:19:51,720 --> 00:19:53,909
Wie had dat gedacht
Had de kleine man het in zich?
279
00:19:53,994 --> 00:19:55,514
- Heel grappig.
- Wacht, zodat mensen en Blackbloods...
280
00:19:55,598 --> 00:19:57,706
- Blijkbaar wel.
- En je vertelt het niet aan Janzo?
281
00:19:57,791 --> 00:19:59,237
- Nee, nog niet.
- Maar wanneer?
282
00:19:59,322 --> 00:20:00,909
Als ik goed en klaar ben,
dat is wanneer.
283
00:20:00,994 --> 00:20:02,063
Waar wacht je nog op?
284
00:20:02,147 --> 00:20:03,504
Nou, ik weet niet hoe
Hij gaat reageren, Zed.
285
00:20:03,588 --> 00:20:04,940
Niet goed, vermoed ik,
oké?
286
00:20:05,024 --> 00:20:06,745
Dus ik wacht gewoon
voor het juiste moment.
287
00:20:06,830 --> 00:20:08,182
Veel succes met het houden ervan
van hem.
288
00:20:08,267 --> 00:20:10,690
Nee. Nee, nee, nee.
Je moet zweren dat je dit geheim houdt.
289
00:20:10,775 --> 00:20:12,490
- Mm-hmm, zeker.
- Nee. Zweer het.
290
00:20:12,636 --> 00:20:13,877
Zweer het.
291
00:20:13,994 --> 00:20:16,017
Ik zal Janzo niet vertellen dat je dat bent
geheimen voor hem bewaren
292
00:20:16,102 --> 00:20:17,902
- en zijn vertrouwen in jou beschamen.
- Bedankt.
293
00:20:19,031 --> 00:20:20,900
Kom je zwanger binnen,
Eh, priesteres?
294
00:20:20,985 --> 00:20:22,502
O, zwijg.
295
00:20:40,728 --> 00:20:43,485
Wren, wat een mooie sjaal.
296
00:20:43,768 --> 00:20:45,963
Ja. Het is prachtig,
nietwaar?
297
00:20:46,072 --> 00:20:48,838
Het is prima. Kunnen we alsjeblieft komen
het doel van deze bijeenkomst?
298
00:20:50,987 --> 00:20:53,229
Talon, je gezicht is gekneusd.
Wat is er gebeurd?
299
00:20:53,314 --> 00:20:55,542
Lang verhaal.
Maak je er geen zorgen over.
300
00:20:55,627 --> 00:20:57,118
Klauw, heb je Xaba gezien?
301
00:20:57,322 --> 00:20:59,453
Nee, ik floot voor haar
gisteravond, maar ze is nooit gekomen.
302
00:20:59,537 --> 00:21:02,276
Vreemd. Vikka rende weg.
Ik floot ook voor hem.
303
00:21:02,361 --> 00:21:04,583
Hij negeerde me gewoon
en ging door.
304
00:21:04,667 --> 00:21:06,918
Waarschijnlijk zijn ze aan het jagen.
Ik weet zeker dat ze snel terugkomen.
305
00:21:07,002 --> 00:21:08,948
Kunnen we alsjeblieft komen
het bedrijf dat voorhanden is?
306
00:21:09,033 --> 00:21:10,909
Ja.
Wij hebben voltooid
307
00:21:10,994 --> 00:21:13,479
de genealogische analyse
van Falista's bewering
308
00:21:13,588 --> 00:21:17,416
dat van de oudoom van haar vader
neef was Kelton de Groene,
309
00:21:17,525 --> 00:21:21,142
neef van Rayner, die van was
natuurlijk de overgrootvader van Ranulf.
310
00:21:22,650 --> 00:21:23,807
En?
311
00:21:23,955 --> 00:21:27,338
En haar rekeningen
zijn niet helemaal accuraat.
312
00:21:27,509 --> 00:21:30,543
- Dus de bewering van Falista is vals?
- Nee. Verkeerd uitgedrukt.
313
00:21:30,924 --> 00:21:32,479
Zou je gewoon
Kom ter zake, Janzo?
314
00:21:32,564 --> 00:21:36,119
Het blijkt dat die van Falista is
grootvader is de neef van koning Rayner.
315
00:21:38,195 --> 00:21:41,214
Oh, dat is een veel sterkere bewering
dan ze zelfs maar suggereerde.
316
00:21:41,299 --> 00:21:44,135
Mm. Ze heeft een legitieme
koninklijke bloedlijn.
317
00:21:45,463 --> 00:21:47,986
Zij is de rechtmatige erfgename
naar het Rijk.
318
00:21:49,032 --> 00:21:51,171
Ik bedoel, wat nog meer
valt er te discussiëren?
319
00:21:51,369 --> 00:21:53,276
Hoe zit het met de vraag of
ze is een eerlijk persoon?
320
00:21:53,361 --> 00:21:54,900
Of verstandig?
Of een goede leider?
321
00:21:54,985 --> 00:21:57,261
Was het niet Falista die opstond
daar en hield Yavalla's horde tegen
322
00:21:57,345 --> 00:21:59,332
- terwijl niemand anders dat kon?
- Dus jij denkt dat ze een goede leider zou zijn
323
00:21:59,416 --> 00:22:01,307
gewoon omdat
ze heeft de rode Kinj?
324
00:22:01,924 --> 00:22:03,642
Ik weet het niet. Misschien.
325
00:22:03,726 --> 00:22:04,977
Nou ja, gewoon de rode Kinj
heeft niets te doen
326
00:22:05,061 --> 00:22:06,687
door een goede koningin te zijn.
327
00:22:06,771 --> 00:22:08,189
Meer dan
een bloedlijn zou moeten.
328
00:22:08,274 --> 00:22:11,441
Kijk, ik weet zeker dat we dat allemaal kunnen
ben het eens met die bloedlijn-ascensie
329
00:22:11,526 --> 00:22:14,322
is niet bepaald optimaal
in deze situatie, ja?
330
00:22:14,407 --> 00:22:16,025
Maar wie weet?
331
00:22:16,109 --> 00:22:19,291
Misschien Falista
zal een volkomen goede koningin zijn.
332
00:22:19,893 --> 00:22:21,557
(Menigte schreeuwt)
333
00:22:32,768 --> 00:22:34,425
Ga terug naar je kapitein.
334
00:22:34,510 --> 00:22:35,882
Wij hebben de leiding
de Buitenpost.
335
00:22:35,967 --> 00:22:39,604
Niemand heeft de leiding.
We kunnen doen wat we willen.
336
00:22:41,576 --> 00:22:43,455
Hé, maak het uit.
337
00:23:10,376 --> 00:23:13,025
- Ze vermoordt ze.
- Falista, stop!
338
00:23:19,886 --> 00:23:22,697
Ik vermoed dat het er niet meer zullen zijn
problemen van iemand van jullie.
339
00:23:23,213 --> 00:23:25,252
Cultuur,
Ik zie je.
340
00:23:25,808 --> 00:23:29,729
Kom en neem je plaats in
bij ons.
341
00:23:53,995 --> 00:23:55,682
En waar heb ik deze eer aan te danken?
342
00:23:56,434 --> 00:23:58,783
Ben je gekomen om het mij te vertellen
van Tobins rituelen?
343
00:23:59,191 --> 00:24:00,557
Nee, niet precies.
344
00:24:00,642 --> 00:24:05,267
Eh... Ik kom je dat vertellen
Ik heb je bloedlijn geverifieerd.
345
00:24:06,254 --> 00:24:09,134
Zo zijn wij nog steeds aan het kiezen
regeringen hier in de buurt.
346
00:24:10,716 --> 00:24:12,160
Gefeliciteerd.
347
00:24:12,813 --> 00:24:15,009
Jij bent de juridische
erfgenaam van de kroon.
348
00:24:16,316 --> 00:24:17,587
Ik zie.
349
00:24:19,108 --> 00:24:21,493
Accepteer je
de kroon?
350
00:24:28,142 --> 00:24:29,798
Ik denk dat ik dat zal doen.
351
00:24:30,341 --> 00:24:33,353
Ik verwacht dat ik dat zal zijn
daar ben je best goed in, nietwaar?
352
00:24:34,955 --> 00:24:37,954
En niemand van jullie zal zich tegen mij verzetten
hemelvaart naar de troon, wil je?
353
00:24:38,039 --> 00:24:39,345
Nee.
354
00:24:40,010 --> 00:24:41,512
Commandant Spears?
355
00:24:43,007 --> 00:24:45,962
Ik heb je acties van vandaag gevonden
nogal zorgwekkend.
356
00:24:46,111 --> 00:24:47,525
Hoe zo?
357
00:24:48,329 --> 00:24:52,083
Je hebt je macht gebruikt
om die mannen te martelen.
358
00:24:52,308 --> 00:24:54,236
En als ik je niet had tegengehouden,
Misschien heb je ze vermoord
359
00:24:54,320 --> 00:24:56,954
voor de misdaad van dronkenschap
ruzie op straat.
360
00:24:57,039 --> 00:24:59,853
Commandant,
Ik hoop dat je mij niet verwacht
361
00:24:59,938 --> 00:25:01,907
met zwakte regeren
dat Rosmund deed.
362
00:25:01,992 --> 00:25:03,626
En wat moet dat zijn
betekenen?
363
00:25:03,711 --> 00:25:07,047
Het betekent dat Rosmund dat was
te besluiteloos om effectief te regeren.
364
00:25:07,293 --> 00:25:10,504
Kijk hoe ik de chaos stopte
in een mum van tijd op straat.
365
00:25:10,792 --> 00:25:13,540
Die mensen zullen mij gehoorzamen
tot de dag dat ze sterven.
366
00:25:13,690 --> 00:25:17,025
Uit angst,
niet uit respect.
367
00:25:17,189 --> 00:25:18,509
Ze zullen komen
om van mij te houden.
368
00:25:18,601 --> 00:25:21,861
Ze zullen nooit van je houden
zoals ze van Gwynn hielden.
369
00:25:23,196 --> 00:25:25,633
Ik heb Rosmund de Kinj aangeboden
toen ik in de gevangenis zat.
370
00:25:25,718 --> 00:25:26,946
Wist je dat?
371
00:25:27,470 --> 00:25:29,368
Ik was er klaar voor
geef haar mijn kracht,
372
00:25:29,452 --> 00:25:31,868
maar ze was te bang
om het te nemen.
373
00:25:32,861 --> 00:25:34,032
En om na te denken,
374
00:25:34,264 --> 00:25:36,118
ze had het misschien overleefd
als ze de moed had.
375
00:25:36,219 --> 00:25:38,720
Rosmund is de enige reden daarvoor
ieder van ons leeft,
376
00:25:38,804 --> 00:25:40,041
- Klauw?
- Inclusief jij.
377
00:25:40,126 --> 00:25:41,337
En er verandert niets
het feit
378
00:25:41,422 --> 00:25:44,090
dat ik de Goden bezit'
recht op de troon gegeven.
379
00:25:44,853 --> 00:25:46,142
Verder
380
00:25:46,962 --> 00:25:49,228
Ik heb de macht
om dat recht af te dwingen,
381
00:25:50,035 --> 00:25:51,744
- en ik ben niet bang om het te gebruiken.
- Nee.
382
00:25:52,055 --> 00:25:53,098
Garret.
383
00:26:07,711 --> 00:26:11,095
Het bestaat niet dat wij dat zijn
Falista op die troon laten zitten.
384
00:26:11,180 --> 00:26:13,462
Ze is verdomd gevaarlijk.
Ik had moeten...
385
00:26:13,547 --> 00:26:15,479
Had haar moeten slaan
over het hoofd met die steen
386
00:26:15,563 --> 00:26:16,815
een beetje moeilijker
toen ik besmet was.
387
00:26:16,899 --> 00:26:19,198
Janzo, kun je niet overtuigen?
iedereen dat haar bewering vals is?
388
00:26:19,282 --> 00:26:20,712
En liegen, Garret?
389
00:26:20,796 --> 00:26:22,533
Iedereen met
een half brein en de rechteralmanak
390
00:26:22,617 --> 00:26:24,618
zou kunnen bewijzen
dat ze legitiem is,
391
00:26:24,895 --> 00:26:26,353
los van jezelf.
392
00:26:28,381 --> 00:26:31,592
Trouwens,
wat heeft dat voor nut
393
00:26:31,684 --> 00:26:34,311
als we niemand hebben
is het beter om haar te vervangen door?
394
00:26:35,861 --> 00:26:36,993
Wat?
395
00:26:37,078 --> 00:26:39,637
De enige persoon
wie kan de kroon pakken,
396
00:26:39,722 --> 00:26:42,353
de enige met de steun
van de mensen ben jij.
397
00:26:42,438 --> 00:26:43,759
De kroon pakken?
398
00:26:44,282 --> 00:26:47,321
We kunnen mij niet zomaar tot koningin verklaren
en sla een kroon op mijn hoofd
399
00:26:47,406 --> 00:26:49,704
tijdens een geheime ceremonie.
Het is een vreselijk plan.
400
00:26:49,789 --> 00:26:52,579
- Het is ons enige plan.
- Nou, ik ben geen koningin.
401
00:26:53,064 --> 00:26:57,079
- Ik lijk helemaal niet op Gwynn.
- Talon, van iedereen op deze wereld,
402
00:26:57,164 --> 00:26:59,207
Gwynn zou jou hebben uitgekozen
om haar te vervangen.
403
00:26:59,432 --> 00:27:01,934
- Ik ben het ermee eens.
- Waarom neem je het dan niet aan?
404
00:27:02,120 --> 00:27:03,893
Dat is een veel beter plan.
Waarom wordt hij geen koning?
405
00:27:03,977 --> 00:27:06,751
Omdat ik de steun niet heb
van de mensen. Dat doe je.
406
00:27:06,836 --> 00:27:09,156
Nou ja, soms de mensen
weet niet wat het beste voor ze is.
407
00:27:12,071 --> 00:27:14,431
Jij? Koning?
408
00:27:37,638 --> 00:27:39,379
Vermoedelijk
dat is goed voor je.
409
00:27:40,134 --> 00:27:42,786
- Wren, met wie praat je?
- Oh. Wat?
410
00:27:43,004 --> 00:27:45,848
Praten? Wie zou ik zijn
praten met? Ik ben hier alleen.
411
00:27:45,933 --> 00:27:48,059
Of dat dacht ik tot
jij besloop mij.
412
00:27:48,408 --> 00:27:49,910
Sorry.
413
00:27:52,002 --> 00:27:54,337
O, is dat...
414
00:27:54,610 --> 00:27:57,637
- De as van mijn vader.
- Rechts.
415
00:28:00,096 --> 00:28:02,379
Ik weet nog toen ik klein was
wanneer een Zwartbloed zou sterven,
416
00:28:02,464 --> 00:28:04,246
wij zouden iets doen
met de as.
417
00:28:05,029 --> 00:28:07,029
Ik dacht...
418
00:28:07,489 --> 00:28:09,411
misschien kun je mij helpen
krijg het goed.
419
00:28:09,832 --> 00:28:12,760
Ja natuurlijk.
420
00:28:12,845 --> 00:28:14,971
Ik weet het
een paar oude manieren.
421
00:28:15,056 --> 00:28:16,418
Niet omdat
Ik ben een hogepriesteres
422
00:28:16,503 --> 00:28:18,130
of iets dergelijks
dat is wat je impliceert.
423
00:28:18,214 --> 00:28:20,718
Je hebt niet met Zed gesproken
over dit alles, hè?
424
00:28:20,803 --> 00:28:22,848
Nee, ik heb gewoon...
425
00:28:24,064 --> 00:28:26,332
Ik wil gewoon respecteren
het stoffelijk overschot van mijn vader.
426
00:28:26,465 --> 00:28:28,848
Sorry. Ja.
427
00:28:30,229 --> 00:28:32,147
Ik help je graag verder.
428
00:28:32,403 --> 00:28:34,434
We zullen nodig hebben
een stromende rivier.
429
00:28:36,254 --> 00:28:37,798
Morgen als eerste?
430
00:28:39,450 --> 00:28:41,692
- Bedankt, Wren.
- Rechts.
431
00:28:55,864 --> 00:28:57,700
Ik heb een slot nodig.
432
00:29:14,051 --> 00:29:16,095
(Beide grommend)
433
00:29:19,194 --> 00:29:20,903
Ik vroeg het me af
wanneer ik je weer zou zien.
434
00:29:20,988 --> 00:29:22,926
Die wil je echt
als je laatste woorden?
435
00:29:23,011 --> 00:29:25,145
Die wil je echt
de jouwe zijn?
436
00:29:35,486 --> 00:29:39,076
- Laat me gaan.
- Kijk, ik ben niet dronken,
437
00:29:39,161 --> 00:29:41,129
dus je gaat niet
om mij te verslaan.
438
00:29:41,214 --> 00:29:43,223
Dus je kunt het mij net zo goed vertellen
waar gaat dit over.
439
00:29:43,379 --> 00:29:45,629
Je hebt mijn zus vermoord.
440
00:29:46,089 --> 00:29:48,271
Ik heb veel mensen vermoord,
maar ik heb nog nooit iemand vermoord.
441
00:29:48,355 --> 00:29:51,941
Ze was 11 jaar oud.
Hoe is dat anders dan moord?
442
00:29:52,026 --> 00:29:54,236
En wat je aan het denken zet
was ik het?
443
00:29:54,409 --> 00:29:57,537
Vrouwelijk Zwartbloed,
donker haar, grote krijger.
444
00:29:58,442 --> 00:30:01,848
Klinkt als mij.
Hoe heette je zus?
445
00:30:01,979 --> 00:30:03,481
Iljin.
446
00:30:05,604 --> 00:30:07,398
Haar naam was Iljin.
447
00:30:14,905 --> 00:30:16,278
De Dragman.
448
00:30:25,153 --> 00:30:28,707
Dus als jij het niet was
wie heeft mijn zus vermoord...
449
00:30:31,796 --> 00:30:33,411
Een Zwartbloed genaamd Rebb.
450
00:30:37,770 --> 00:30:39,333
Jij spreekt de waarheid.
451
00:30:39,786 --> 00:30:42,127
Je kunt leugendetectie doen
wat Ilyin kon.
452
00:30:42,723 --> 00:30:44,254
Niet zo goed als zij,
453
00:30:44,338 --> 00:30:46,575
maar goed genoeg voor
een open boek zoals jij.
454
00:30:48,121 --> 00:30:50,206
Waar is deze Rebb?
455
00:30:51,715 --> 00:30:54,430
Ze is dood. Ik heb haar vermoord.
456
00:30:54,739 --> 00:30:56,779
Dat was mijn wraak
te hebben, niet de jouwe.
457
00:30:56,864 --> 00:30:58,727
Ik wist het niet eens
jij bestond.
458
00:30:58,917 --> 00:31:01,028
Trouwens,
Iljin was mijn vriend.
459
00:31:01,602 --> 00:31:04,239
Ik wilde Rebb niet toestaan
wegkomen met het vermoorden van haar.
460
00:31:07,200 --> 00:31:09,028
Waar heb je het geleerd?
om zo te vechten?
461
00:31:09,786 --> 00:31:12,032
Sommige dingen die je deed
Ik heb het zelfs nog nooit eerder gezien.
462
00:31:12,116 --> 00:31:13,742
De monniken hebben het mij geleerd
een ding of twee.
463
00:31:13,826 --> 00:31:16,161
- Monniken?
- Monniken uit het heiligdom,
464
00:31:16,371 --> 00:31:18,246
waar potentiële Dragmans
werden verhoogd.
465
00:31:18,498 --> 00:31:20,707
Vechtlessen waren de
het enige waar ik goed in was,
466
00:31:21,019 --> 00:31:23,551
totdat ik wegliep
toen ik tien was.
467
00:31:23,910 --> 00:31:25,950
Dat is een jonge leeftijd
om op jezelf uit te zijn.
468
00:31:30,217 --> 00:31:32,090
Maar het maakt je echt sterker.
469
00:31:34,847 --> 00:31:36,856
Ik was acht
toen ik van huis ging.
470
00:31:39,855 --> 00:31:42,004
Ik ben je een schuld schuldig
voor het doden van deze Rebb.
471
00:31:42,313 --> 00:31:44,684
Met terugbetalen kom je er wel
alsof ik zelf wraak heb genomen.
472
00:31:44,832 --> 00:31:46,403
Nee, je bent mij niets verschuldigd.
473
00:31:46,707 --> 00:31:48,887
Ik heb Rebb vermoord
om mijn eigen redenen.
474
00:31:51,488 --> 00:31:52,879
We staan gelijk.
475
00:31:53,157 --> 00:31:55,684
Geen harde gevoelens over
hoe ik je bijna vermoordde?
476
00:31:56,739 --> 00:31:58,856
Je hebt me niet bijna vermoord.
477
00:31:59,215 --> 00:32:01,165
Ja, dat deed ik.
478
00:32:03,207 --> 00:32:05,528
En ik zal je terugbetalen
voor mijn wraak.
479
00:32:08,172 --> 00:32:10,036
Kijk, doe me gewoon een plezier.
480
00:32:11,331 --> 00:32:12,592
Blijf uit de problemen.
481
00:32:13,060 --> 00:32:14,340
Bedankt voor het gesprek.
482
00:32:29,985 --> 00:32:31,637
De Lu-Qiri.
483
00:32:32,808 --> 00:32:34,473
Ik vraag me af waar ze heen gaan.
484
00:32:34,918 --> 00:32:37,051
Xaba en Vikka
liep er ook vandoor.
485
00:32:42,502 --> 00:32:43,545
Hé.
486
00:32:46,004 --> 00:32:48,673
Heeft Lu-Qiri paarseizoenen?
of zoiets?
487
00:32:49,043 --> 00:32:50,294
Niet dat ik weet.
488
00:32:50,379 --> 00:32:52,286
Behoorlijk verontrustend
beeld wel.
489
00:33:13,250 --> 00:33:17,356
De rivier voert je vader mee
herenigd te worden met zijn voorouders.
490
00:33:18,492 --> 00:33:20,121
Geloof je dat echt?
491
00:33:20,400 --> 00:33:22,819
Nee, niet echt.
492
00:33:26,276 --> 00:33:28,612
Het spijt me dat je verloren hebt
jouw vader, Klauw.
493
00:33:30,559 --> 00:33:32,239
Het spijt me
je bent je moeder kwijtgeraakt.
494
00:33:32,481 --> 00:33:34,793
Het is moeilijk om haar te missen
na wat ze deed.
495
00:33:35,493 --> 00:33:37,903
Bovendien was ze niet veel
toch van een moeder.
496
00:33:40,934 --> 00:33:42,754
Hij was niet zo'n vader.
497
00:33:43,731 --> 00:33:45,143
Hij woonde alleen in een grot.
498
00:33:45,227 --> 00:33:47,395
Je denkt dat hij dat wilde
om in die grot te wonen?
499
00:33:48,230 --> 00:33:50,496
Hij gaf alles op
om ons te beschermen.
500
00:33:51,246 --> 00:33:53,364
Als het niet voor hem was,
we zouden allemaal dood zijn.
501
00:33:56,438 --> 00:33:57,647
Ik veronderstel.
502
00:33:57,901 --> 00:33:59,715
Klauw,
je vader was onbaatzuchtig.
503
00:34:00,576 --> 00:34:03,801
De enige andere persoon die ik ooit heb gehad
ontmoette wie zo onzelfzuchtig was, Gwynn.
504
00:34:05,286 --> 00:34:06,770
Jij ook.
505
00:34:08,426 --> 00:34:09,459
Mij?
506
00:34:09,543 --> 00:34:12,028
Hoe vaak heb je
je leven riskeerde om ons allemaal te redden?
507
00:34:12,408 --> 00:34:13,903
Te veel om te tellen.
508
00:34:15,051 --> 00:34:16,433
Net als je vader.
509
00:34:17,059 --> 00:34:18,678
Net als Gwynn.
510
00:34:24,387 --> 00:34:26,020
Moet ik je met rust laten
voor een tijdje?
511
00:34:26,856 --> 00:34:28,207
Nee.
512
00:34:29,737 --> 00:34:31,197
We moeten teruggaan.
513
00:34:36,362 --> 00:34:38,481
Ik wou dat je mij kon adviseren.
514
00:34:40,801 --> 00:34:44,348
Ik zal een goede koningin zijn,
Vind je niet, Tobin?
515
00:34:49,849 --> 00:34:53,519
Mijn Vrouwe, het is tijd om
draag zijn lichaam naar de heuvel
516
00:34:53,814 --> 00:34:56,184
- voor zijn laatste horloge.
- Nee.
517
00:34:56,686 --> 00:35:00,279
Nog niet.
Geef hem nog even de tijd.
518
00:35:00,364 --> 00:35:03,347
Maar, mevrouw, de zon
is afgestemd op de ceremonie.
519
00:35:03,434 --> 00:35:05,950
- Wij kunnen niet...
- Zou je mij ongehoorzaam zijn?
520
00:35:23,299 --> 00:35:25,793
Houd de wacht over hem
tot ik terugkom.
521
00:35:49,140 --> 00:35:50,660
Ik zal het doen.
522
00:35:50,950 --> 00:35:53,450
- Wat?
- Ik word koningin.
523
00:35:55,467 --> 00:35:58,302
Om Falista van de troon te houden
totdat we iemand beter vinden.
524
00:35:58,402 --> 00:36:00,090
Wat jou gemaakt heeft
van gedachten veranderen?
525
00:36:01,112 --> 00:36:02,629
Iets wat Wren zei.
526
00:36:16,857 --> 00:36:21,754
Mevrouw, dat hebben we al gedaan
genoeg mannen om het lichaam te dragen.
527
00:36:22,665 --> 00:36:25,418
Zijn jullie allemaal trouw
aan Heer Tobin?
528
00:36:27,538 --> 00:36:30,707
Zou ieder van jullie je leven willen geven
om hem te redden als je kon?
529
00:36:31,119 --> 00:36:32,537
Natuurlijk, mevrouw.
530
00:36:35,272 --> 00:36:37,176
Nou, dan bedank ik je
531
00:36:37,983 --> 00:36:40,820
voor uw loyaliteit
en jouw moed.
532
00:36:55,960 --> 00:36:58,796
(Allemaal schreeuwen)
533
00:37:12,935 --> 00:37:15,387
Ik zie je, Janya.
534
00:37:15,567 --> 00:37:18,569
Het is nu jouw tijd.
535
00:37:18,654 --> 00:37:21,598
Je weet wat je moet doen.
536
00:37:25,236 --> 00:37:28,911
Ik heb de goden gezien,
en ze zien mij.
537
00:37:28,996 --> 00:37:31,762
Net zoals ik deed
toen ik mijn Kinj gebruikte.
538
00:37:31,847 --> 00:37:34,365
Waar wacht je op?
We moeten Tobin redden.
539
00:37:34,450 --> 00:37:35,871
Op één voorwaarde.
540
00:37:36,036 --> 00:37:37,731
Dat je met ons meedoet
541
00:37:37,848 --> 00:37:39,918
en herenig de Drie.
542
00:37:40,082 --> 00:37:41,536
Ik zal je niet dienen.
543
00:37:41,621 --> 00:37:44,507
De Drie zijn een raad
van gelijkwaardige partners.
544
00:37:44,771 --> 00:37:49,098
Je dient ons niet
meer dan wij u dienen.
545
00:37:55,536 --> 00:37:59,114
Janzo, deze boeken die erbij hoorden
aan Talons smidvriend,
546
00:37:59,215 --> 00:38:01,291
is dit echt alles
heb je op Blackbloods?
547
00:38:01,575 --> 00:38:04,669
Blijkbaar was jouw geschiedenis dat niet
voor ons mensen een hoge prioriteit.
548
00:38:04,753 --> 00:38:07,505
Er is hier niet veel, eerlijk gezegd.
Fragmenten van oude teksten, stukjes en beetjes.
549
00:38:07,589 --> 00:38:08,673
Die van mijn moeder
manuscripten
550
00:38:08,757 --> 00:38:10,233
- waren veel gedetailleerder.
- De manuscripten van je moeder wel
551
00:38:10,317 --> 00:38:11,762
nog steeds in het Vliegtuig van As.
552
00:38:12,309 --> 00:38:14,067
Dat is nog een reden
waarom jij, Janzo,
553
00:38:14,152 --> 00:38:16,792
moet Talon overtuigen om mee te nemen
de Blackbloods via het portaal.
554
00:38:16,965 --> 00:38:19,767
- De Blackfists ook.
- Ik ben het eigenlijk met Talon eens.
555
00:38:19,852 --> 00:38:21,561
Na de weg
ze hebben ons de vorige keer behandeld,
556
00:38:21,645 --> 00:38:23,150
Ik wil geen Blackfists
bij mij in de buurt, dank je.
557
00:38:23,234 --> 00:38:24,588
Ze zullen zich gedragen
zichzelf deze keer.
558
00:38:24,672 --> 00:38:25,547
Ze hebben Wren
als hun priesteres.
559
00:38:25,632 --> 00:38:28,025
Oh, leg dat niet op mij.
Ik heb geen controle over Blackfists.
560
00:38:28,110 --> 00:38:29,797
Je hebt daar gewoond, Wren.
561
00:38:30,112 --> 00:38:32,369
Hoe kun je onze mensen toestaan?
lijden in het Vliegtuig van As?
562
00:38:32,453 --> 00:38:33,977
Als je je zo sterk voelt
erover, Zed,
563
00:38:34,062 --> 00:38:36,297
waarom vraag je het niet
Zelf klauwen?
564
00:38:36,437 --> 00:38:38,204
Ze vertrouwt mij niet
alsof ze Janzo vertrouwt.
565
00:38:38,289 --> 00:38:41,748
Precies. Zie je, ze vertrouwt me
omdat ik haar niet manipuleer
566
00:38:41,832 --> 00:38:43,432
in het doen van dingen
dat ze niet wil doen.
567
00:38:43,516 --> 00:38:47,680
Zie je, Zed? Dat is
hoe een man vertrouwen wint.
568
00:38:47,898 --> 00:38:50,492
Oh, hmm, vertrouwen?
569
00:38:50,890 --> 00:38:52,841
- Goed gedaan trouwens, Janzo.
- Hm?
570
00:38:52,926 --> 00:38:54,891
- Ik wist niet dat je het in je had.
- Zed.
571
00:38:55,429 --> 00:38:57,597
- Had wat in mij?
- O, dat klopt.
572
00:38:57,681 --> 00:38:59,969
Of is het Wren
wie heeft het in haar?
573
00:39:00,054 --> 00:39:02,101
Janzo, heb je dat niet ergens
met Garret en Talon?
574
00:39:02,185 --> 00:39:06,773
- Ik ben laat. Sorry.
- Wat heeft Wren in haar?
575
00:39:06,857 --> 00:39:08,358
Ik heb het woord verspreid
de hele ochtend.
576
00:39:08,442 --> 00:39:09,899
De mensen zijn er klaar voor
om uw bewering te ondersteunen.
577
00:39:09,983 --> 00:39:12,656
Zelfs de meeste burgers die hier zijn
uit de hoofdstad stonden ervoor open.
578
00:39:12,741 --> 00:39:14,201
Nu je het eenmaal draagt
deze kroon, nou ja,
579
00:39:14,285 --> 00:39:17,602
elke claim die Falista probeert
te maken zal er verraderlijk uitzien.
580
00:39:18,281 --> 00:39:20,086
Dit is een vreselijk idee.
581
00:39:20,662 --> 00:39:22,497
Ik bedoel, kijk naar mij.
Zie ik eruit als een koningin?
582
00:39:22,581 --> 00:39:25,562
U bent nieuw
soort koningin.
583
00:39:25,945 --> 00:39:28,086
Jij bent het soort koningin
we hebben het nu nodig.
584
00:39:28,273 --> 00:39:30,589
Laten we gaan. Kom op.
585
00:39:48,064 --> 00:39:50,453
In deze gedenkwaardige tijden,
586
00:39:51,391 --> 00:39:55,586
een grote held heeft zichzelf bewezen
tijdens het eindgevecht.
587
00:39:57,824 --> 00:40:01,906
Een held die ons allemaal brengt
naar een nieuw tijdperk van vrede en...
588
00:40:02,061 --> 00:40:04,329
Dank je,
Commandant Spears,
589
00:40:04,483 --> 00:40:06,444
voor het zeer passende
introductie.
590
00:40:11,254 --> 00:40:14,187
- (menigte hijgt)
- Man: Tobin!
591
00:40:32,624 --> 00:40:36,253
-Tobin, hoe?
- (mompelen)
592
00:40:56,508 --> 00:40:58,781
Mensen van het Rijk,
593
00:40:58,866 --> 00:41:02,266
Hierbij verklaar ik Falista van
Relman als koningin van het rijk
594
00:41:03,071 --> 00:41:06,525
en doe een beroep op elk loyaal onderdaan
om haar ware bewering te verdedigen.
595
00:41:22,492 --> 00:41:27,564
Ik wil mijn adviseurs bedanken
en mijn man,
596
00:41:27,914 --> 00:41:29,760
die is opgestaan
door de goden
597
00:41:29,845 --> 00:41:31,619
om als jouw koning te dienen.
598
00:41:32,392 --> 00:41:35,895
- Koning Tobin.
- Hallo koningin Falista!
599
00:41:36,089 --> 00:41:37,382
Menigte:
Hallo allemaal koningin Falista.
600
00:41:37,466 --> 00:41:39,823
Iedereen gegroet koning Tobin.
601
00:41:39,908 --> 00:41:41,636
Hallo allemaal koningin Falista.
602
00:41:41,720 --> 00:41:43,722
Iedereen gegroet koning Tobin.